Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Penny for your thoughts
Перевод на русский
О чём задумался?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: You've been awfully quiet today.
B: Sorry, I was just thinking about something.
A: A penny for your thoughts?
Перевод примера
A: Ты сегодня что-то уж очень молчишь.
B: Извини, я просто думал кое о чём.
A: Поделишься мыслями?
Когда говорят Penny for your thoughts
Один из классических способов мягко и с заботой спросить, о чём человек задумался. Создаёт доверительный тон, показывая интерес к собеседнику, и звучит гораздо теплее, чем прямой вопрос.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 有零钱吗 | yǒu líng qián ma |
| Немецкий | Einen Penny für deine Gedanken. |