LingroTech
But you know what
Перевод на русский
Но знаете что?
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
But you know what? I think we should try a different approach.
Перевод примера
Но знаешь что? Думаю, нам стоит попробовать другой подход.
Когда говорят But you know what
Значит, что говорящий хочет переключить внимание собеседника на важную мысль или неожиданное наблюдение. Так часто начинают разговор, чтобы привлечь интерес перед озвучиванием интересного факта или смены темы беседы.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| But you know? | Но ты знаешь? |
| But do you know? | Но ты знаешь? |
| Do you know what though? | А ты знаешь что? |
| Um but you know what? | Эм, но знаешь что? |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Pero, ¿sabes qué? | — |
| Иврит | אבל אתה יודע מה | ʼbl ʼţh ywdʻ mh |
| Арабский | لكن تعرف ماذا | lkn tʿrf mạdẖạ |
| Французский | mais vous savez quoi | — |
| Тайский | แต่ คุณ รู้ อะไร ไหม | tae khun ru anai mai |