LingroTech
Give me a break
Перевод на русский
Дай мне передохнуть
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
After hearing that excuse, I just said, 'Give me a break,' and walked away.
Перевод примера
Услышав это оправдание, я просто сказал: «Да ладно тебе», и ушёл.
Когда говорят Give me a break
Передаёт смысл просьбы о передышке или выражает недоверие к сказанному. Используется, когда нужно отдохнуть от напряжённой работы или мягко указать собеседнику на его неправоту.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Give you a break? | Дать тебе передохнуть? |
| Would you give me a break? | Дай мне передохнуть? |
| I'll give you a break | Я дам тебе передохнуть |
| Give me a break will ya? | Дай мне передохнуть, ладно? |
| Will you give me a break? | Дай мне передохнуть? |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Tomemos un descanso. | — |
| Индонезийский | beri aku istirahat | — |