LingroTech
Give me a hand
Перевод на русский
Дай мне руку
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Could you Give me a hand with moving this heavy box?
Перевод примера
Не мог бы ты помочь мне перенести эту тяжёлую коробку?
Когда говорят Give me a hand
Используют, чтобы попросить о помощи в бытовых делах или при решении сложной задачи. Это устойчивое выражение звучит дружелюбно и неформально, позволяя легко обратиться к знакомым за поддержкой без излишней официальности.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Give him a hand | Помоги ему |
| Give me a hand with this | Помоги мне с этим |
| Give her a hand | Помоги ей |
| I could use a hand | Мне нужна помощь |
| Give me a hand over here | Помогите мне здесь |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | δώσε μου το χέρι | dṓse mou to chéri |
| Испанский | Échame una mano. | — |
| Вьетнамский | đưa tay cho tôi | — |
| Португальский | dê-me uma mão | — |
| Итальянский | mi dai una mano | — |
| Иврит | תן לי יד | ţn ly yd |
| Французский | donnez-moi la main | — |
| Индонезийский | beri aku tangan | — |
| Тайский | ส่ง มือ มา ให้ ฉัน | song mue ma hai chan |
| Арабский | هيا اعطيني يدك | hyạ ạʿṭyny ydk |
| Корейский | 손 좀 줘봐 | son jom jwobwa |