LingroTech
I'll tell you what
Перевод на русский
Я скажу вам, что
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
I'll tell you what, let's just go for a walk instead of staying here.
Перевод примера
Слушай, давай лучше просто прогуляемся, вместо того чтобы сидеть здесь.
Когда говорят I'll tell you what
Значит, говорящий готов предложить идею, компромисс или важное замечание. Эта фраза служит удобным переходом к сути разговора, позволяя мягко переключить внимание собеседника на то, что будет сказано дальше.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| I'll tell you how | Я скажу тебе, как |
| I'll tell you what I know | Я скажу тебе, что знаю |
| I'll tell you what it is | Скажу тебе, что это такое |
| I'll tell you what I think | Скажу тебе, что я думаю |
| All right I'll tell you what | Ладно, скажу тебе, что |
| I'll tell you what it means | Я тебе скажу, что это значит |
| I'll tell you who | Я тебе скажу, кто |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | אני יגיד לך מה | ʼny ygyd lk mh |
| Греческий | θα σου πω τι | tha sou pō ti |
| Индонезийский | aku akan memberitahumu apa | — |
| Арабский | انا ساخبرك الذي | ạnạ sạkẖbrk ạldẖy |