LingroTech
It's not worth it
Перевод на русский
Оно того не стоит
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
You might think it's a good idea, but honestly, it's not worth it.
Перевод примера
Может, тебе кажется, что это хорошая идея, но честно говоря, оно того не стоит.
Когда говорят It's not worth it
Передаёт смысл того, что усилия или риски не оправдывают результата. Так говорят, чтобы отговорить от сомнительного поступка или успокоить после неудачи, подчёркивая, что ситуация не требует больших затрат.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| I'm not worth it | Я не стою того |
| She's not worth it | Она не стоит того |
| It's not worth the risk | Это не стоит риска |
| You're not worth it | Ты этого не стоишь |
| They're not worth it | Они этого не стоят |
| It wasn't worth it | Это того не стоило |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Das ist es nicht wert. | — |
| Португальский | não vale a pena | — |
| Испанский | No vale la pena. | — |
| Иврит | זה לא שווה את זה | zh lʼ şwwh ʼţ zh |
| Французский | ça n'en vaut pas la peine | — |
| Вьетнамский | nó không đáng | — |
| Тайский | มัน ไม่ คุ้มค่า | man mai khumka |