LingroTech
Leave a message
Перевод на русский
Оставьте сообщение
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
If I am not available, please Leave a message and I will get back to you shortly.
Перевод примера
Если меня нет, оставьте сообщение, и я скоро вам отвечу.
Когда говорят Leave a message
Одно из самых универсальных выражений для ситуаций, когда вы не можете ответить сразу или общаетесь с автоответчиком. Эта вежливая фраза помогает попросить собеседника оставить свои контакты или краткую информацию, что делает её незаменимой в деловой и бытовой переписке.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Send a message | Отправить сообщение |
| Leave a message at the tone | Оставьте сообщение после гудка |
| Left a message | Сообщение оставлено |
| You left a message | Вы оставили сообщение |
| Send the message | Отправить сообщение |
| Leave a note | Оставь записку |
| Want to leave a message? | Хочешь оставить сообщение? |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | laissez un message | — |
| Испанский | Deja un mensaje. | — |
| Корейский | 메시지를 남겨 주세요 | mesijileul namgyeo juseyo |
| Португальский | deixe uma mensagem | — |
| Итальянский | lascia un messaggio | — |
| Турецкий | bir mesaj bırakın | — |
| Вьетнамский | để lại lời nhắn | — |