LingroTech
Let me help you
Перевод на русский
Позвольте мне помочь вам
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
You look overwhelmed with those boxes, so let me help you carry them inside.
Перевод примера
Ты выглядишь перегруженным этими коробками, так что позволь мне помочь тебе занести их внутрь.
Когда говорят Let me help you
Сжатая формулировка, предлагающая помощь в сложной ситуации, звучит естественно и не навязчиво. Идеально подходит для моментов, когда нужно быстро откликнуться на чужую беду или предложить поддержку без лишних слов.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Let me save you | Позволь мне спасти тебя |
| Let me serve you | Позвольте мне вам помочь |
| Let me save you the trouble | Позвольте избавить вас от лишних хлопот |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | laissez-moi vous aider | — |
| Индонезийский | biarkan aku membantumu | — |
| Немецкий | Lass mich dir helfen. | — |
| Португальский | por favor deixa-me ajudar-te | — |
| Иврит | תן לי לעזור לך | ţn ly lʻzwr lk |
| Вьетнамский | để tôi giúp cậu | — |
| Греческий | άσε με να σε βοηθήσω | áse me na se boēthḗsō |
| Тайский | ให้ ฉัน ช่วย คุณ | hai chan chuai khun |
| Арабский | اسمحي لي بمساعدتك | ạsmḥy ly bmsạʿdtk |
| Итальянский | permettimi di aiutarti | — |
| Турецкий | yardım edeyim sana | — |