LingroTech
Stay away from me
Перевод на русский
Держись от меня подальше
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
He shouted, "Stay away from me," and ran into the house.
Перевод примера
Он закричал: «Отойди от меня!» и убежал в дом.
Когда говорят Stay away from me
Подходит для жёсткого требования создать дистанцию, когда собеседник нарушает личные границы или вызывает раздражение. Эта реплика звучит как прямой приказ отстраниться и часто используется в конфликтных ситуациях для немедленного прекращения контакта.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Stay away from us | Отойдите от нас |
| Stay away from my family | Отойдите от моей семьи |
| Stay out of my business | Не лезь в мои дела |
| I said stay away from me | Я сказал: отстань от меня |
| Stay off my side | Не подходи ко мне |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | fique longe de mim | — |
| Вьетнамский | tránh xa khỏi tôi | — |
| Немецкий | Bleib weg von mir. | — |
| Арабский | ابقي بعيدا عني | ạbqy bʿydạ ʿny |
| Греческий | μείνε μακριά μου | meíne makriá mou |
| Турецкий | benden uzak dur lütfen | — |
| Итальянский | stia lontano da me | — |
| Французский | éloignez-vous de moi | — |