That's not what I meant — перевод на русский, пример и аудио

Перевод на русский

Я не это имел в виду.

Встречается реже в официальной переписке, но часто звучит в живой речи, когда нужно мягко поправить собеседника и уточнить истинный смысл сказанного. Эта реплика помогает избежать недопонимания, если ваши слова были восприняты неверно или искажены.

Прослушайте, как звучит фраза.

Начать мини-урок: «That's not what I meant» →

Пример использования фразы

Пример

I think you misunderstood me; that's not what I meant.

Перевод примера

Кажется, ты меня неправильно понял; я не это имел в виду.

Когда говорят That's not what I meant

Встречается реже в официальной переписке, но часто звучит в живой речи, когда нужно мягко поправить собеседника и уточнить истинный смысл сказанного. Эта реплика помогает избежать недопонимания, если ваши слова были восприняты неверно или искажены.

Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы

Фраза	Перевод
That's not my intent	Я не это имел в виду

Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

То же по смыслу на других языках

Язык	Фраза	Транскрипция
Индонезийский	itu bukanlah apa yang aku maksud	—
Арабский	ليس ذلك ما اعنيه	lys dẖlk mạ ạʿnyh