That's what I said — перевод на русский, пример и аудио

Перевод на русский

Я так и сказал.

Употребляют, чтобы подтвердить правильность своих предыдущих слов, когда собеседник наконец согласился или ситуация подтвердила прогноз. Фраза звучит уверенно и немного торжествующе, подчёркивая, что сказанное ранее оказалось верным и точным.

Прослушайте, как звучит фраза.

Начать мини-урок: «That's what I said» →

Пример использования фразы

Пример

When he asked if I was sure, I replied, 'That's what I said.'.

Перевод примера

Когда он спросил, уверена ли я, я ответила: «Так я и сказала».

Когда говорят That's what I said

Употребляют, чтобы подтвердить правильность своих предыдущих слов, когда собеседник наконец согласился или ситуация подтвердила прогноз. Фраза звучит уверенно и немного торжествующе, подчёркивая, что сказанное ранее оказалось верным и точным.

Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы

Фраза	Перевод
That's what I wanted to say	Вот что я хотел сказать
That's what we said	Вот что мы сказали
That's why I said it	Вот почему я это сказал
That's why I said	Вот почему я сказал
That's why I said that	Вот почему я это сказал
It's what I said	Вот что я и сказал
That's right I said it	Так и есть, я это сказал

Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

То же по смыслу на других языках

Язык	Фраза	Транскрипция
Иврит	זה מה שאמרתי	zh mh şʼmrţy
Вьетнамский	đó là điều tôi đã nói	—
Индонезийский	itu yang aku katakan	—
Тайский	นั่นแหละ ที่ ฉัน บอก	nanaena thi chan bok
Итальянский	è quello che ho detto	—
Арабский	ذلك ما قلته	dẖlk mạ qlth
Португальский	foi isso que eu disse	—