What if I did — перевод на русский, пример и аудио

Перевод на русский

А что, если я это сделал?

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Прослушайте, как звучит фраза.

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: You wouldn't really quit your job.

B: What if I did?

A: Then I'd be very worried about you.

Перевод примера

A: Ты ведь не всерьёз хочешь уволиться.

B: А что, если всерьёз?

A: Тогда я буду за тебя очень волноваться.

Когда говорят What if I did

Подходит, когда нужно дерзко или защищаясь признать гипотетический поступок, поставив оппонента в тупик. Фраза бросает вызов, переводя разговор в наступление: «Ну и что с того?». Идеальна для резкого поворота диалога и смещения акцента с вины на реакцию.

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык	Фраза	Транскрипция
Индонезийский	bagaimana jika aku
Иврит	מה אם הייתי	mh ʼm hyyţy