LingroTech
Who do you think you are
Перевод на русский
Кем вы себя возомнили?
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Who do you think you are? I am just a friend trying to help.
Перевод примера
Кто ты такой? Я просто друг, пытаюсь помочь.
Когда говорят Who do you think you are
Небольшая фраза с резким оттенком, используемая для выражения возмущения или требования уважения к границам. Её говорят, когда кто-то ведёт себя нагло или позволяет себе лишнее, нарушая принятые нормы.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Who are you supposed to be? | Кто ты такой? |
| Who do you think we are? | За кого ты нас держишь? |
| What do you think you're | Кем ты себя считаешь |
| Do you think you are? | Ты так думаешь? |
| You think you are? | Ты что, думаешь? |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | ¿Quién crees que eres? | — |
| Иврит | מי אתה חושב שאתה | my ʼţh ẖwşb şʼţh |
| Греческий | ποιος νομίζεις ότι είσαι | poios nomízeis óti eísai |
| Французский | qui penses-tu être | — |
| Турецкий | kim olduğunuzu sanıyorsunuz | — |
| Итальянский | chi credi di essere | — |
| Тайский | คุณ คิด ว่า คุณ เป็น ใคร | khun khit wa khun pen khain |
| Корейский | 너는 누구라고 생각하니 | neoneun nugulago saeng-gaghani |
| Вьетнамский | ngươi nghĩ ngươi là ai | — |