Why would they do that — перевод на русский, пример и аудио

Перевод на русский

Зачем им это делать?

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Прослушайте, как звучит фраза.

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: They cancelled the event at the last minute.

B: Why would they do that?

Перевод примера

A: Они отменили мероприятие в последнюю минуту.

B: Зачем им это делать?

Когда говорят Why would they do that

Сжатое выражение искреннего недоумения и потрясения чужим поступком. В отличие от простого вопроса, здесь чувствуется эмоциональный оттенок: вы не просто спрашиваете причину, а показываете, что действие кажется странным и необъяснимым.

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык	Фраза	Транскрипция
Немецкий	Warum sollten sie das tun?
Французский	pourquoi feraient-ils ça
Китайский	它们为什么要这么做	tā men wèi shén me yào zhè me zuò
Португальский	por que fariam isso
Турецкий	neden böyle bir şey yapsınlar ki
Тайский	ทําไม พวกเขา ถึง ทํา อย่างนั้น	thamai phuakkao thueng tha angnan
Вьетнамский	tại sao họ làm vậy
Индонезийский	mengapa mereka melakukan itu
Арабский	لماذا يفعلون هذا	lmạdẖạ yfʿlwn hdẖạ
Иврит	למה הם עושים את זה	lmh hm ʻwşym ʼţ zh