LingroTech
aucune idée
Перевод на русский
понятия не имею
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Je n'ai aucune idée de ce qu'il faut faire maintenant.
Перевод примера
Я совершенно не знаю, что делать.
Когда говорят aucune idée
Означает полное отсутствие информации или догадок о предмете разговора. Так говорят, когда вопрос застал врасплох и человек честно признаётся, что не знает ответа или не имеет представления о ситуации.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| aucune idée de ce que c'est | никакого понятия, что это такое |
| franchement aucune idée | честно говоря, ни фига не знаю |
| aucune putain d'idée | черт возьми, ни фига не знаю |
| aucune idée putain | ни фига не знаю, чёрт возьми |
| on n'a pas idée | Вы что, с ума сошли? |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | אין מושג מה | ʼyn mwşg mh |
| Греческий | καμία ιδέα για το | kamía idéa gia to |
| Арабский | لا يوجد فكرة | lạ ywjd fkrẗ |