LingroTech
ça n'a rien à voir
Перевод на русский
это не имеет никакого отношения
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Ce problème ça n'a rien à voir avec notre discussion actuelle.
Перевод примера
Эта проблема никак не связана с нашим текущим разговором.
Когда говорят ça n'a rien à voir
Употребляют, чтобы резко отделить одну тему от другой или опровергнуть ложное предположение собеседника. Фраза помогает чётко обозначить границы и показать, что два события абсолютно не связаны между собой.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| ça n'avait rien à voir | это вообще не имело к этому отношения |
| la couleur n'a rien à voir | цвет тут ни при чём |
| ça n'a strictement rien à voir | это вообще ни при чём |
| ça n'a rien à voir colonel | Это не имеет к вам никакого отношения, полковник |
| ça n'a rien à | Это не имеет ничего |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | isso não tem nada a ver | — |
| Испанский | No tiene nada que ver. | — |
| Греческий | αυτό δεν έχει καμία σχέση | autó den échei kamía schésē |