LingroTech
ça ne va pas
Перевод на русский
это не так
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Si tu as l'air triste, c'est que ça ne va pas.
Перевод примера
Если ты выглядишь грустным, значит, что-то не так.
Когда говорят ça ne va pas
Используется, чтобы выразить несогласие с ситуацией или указать на то, что что-то идёт не так. Часто звучит как мягкое замечание или констатация проблемы в повседневном разговоре.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| ça ne va plus | Дела идут неважно |
| ça ne va pas non plus | У меня тоже не всё в порядке |
| ça ne va toujours pas | Всё ещё не в порядке |
| on est pas bien là | Здесь нам не по себе |
| ça ne va pas ensemble | Это не сочетается |
| ça ne va pas comme ça | Так не пойдет |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | non va bene | — |
| Иврит | זה לא הולך | zh lʼ hwlk |
| Индонезийский | ada yang tidak beres | — |
| Греческий | δεν τα πάει | den ta páei |
| Португальский | não está nada bem | — |
| Турецкий | pek iyi gitmiyor | — |
| Испанский | Esto no va bien. | — |
| Вьетнамский | chuyện này không ổn | — |