LingroTech
ça va pas
Перевод на русский
не в порядке
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
ça va pas? Non, tout va bien, merci.
Перевод примера
Что-то не так? Нет, всё в порядке, спасибо.
Когда говорят ça va pas
Употребляют эту фразу, чтобы выразить беспокойство о состоянии человека или ситуации. Короткая конструкция звучит естественно при обнаружении проблем или при проявлении заботы о собеседнике.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| hé ça va pas | Эй, что с тобой? |
| ça ne va pas fort | Не очень-то |
| ça va pas fort | Не очень-то |
| ça n'a pas | это не так |
| ça ne s'améliore pas | это не улучшается |
| ça va pas là | там что-то не так |
| hé ça ne va pas | эй, что-то не так |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | non va bene | — |
| Иврит | זה לא הולך | zh lʼ hwlk |
| Индонезийский | ada yang tidak beres | — |
| Немецкий | Es ist nicht gut. | — |
| Греческий | δεν τα πάει | den ta páei |
| Португальский | não está nada bem | — |
| Турецкий | pek iyi gitmiyor | — |