LingroTech
écoutez-moi bien
Перевод на русский
слушайте меня внимательно
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Avant de commencer, écoutez-moi bien pour éviter toute confusion.
Перевод примера
Прежде чем начать, внимательно меня послушайте, чтобы избежать путаницы.
Когда говорят écoutez-moi bien
Встречается реже в лёгком общении, но становится ключевой в ситуациях, требующих полного внимания аудитории или собеседника. Это императивное обращение помогает переключить фокус, подчеркнуть важность следующих слов и установить доминирующую позицию в разговоре.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| écoutez-moi bon sang | послушайте меня, чёрт возьми |
| vous feriez mieux de m'écouter | вам лучше меня послушать |
| écoutez-moi bien tous les deux | Вы оба меня внимательно послушайте |
| écoute bien ce que je dis | Внимательно послушай, что я говорю |
| écoutez-moi les amis | Послушайте меня, друзья |
| écoute-moi bien mon gars | Слушай меня внимательно, парень |
| écoutez-moi juste | Просто послушайте меня |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Английский | Please listen to me | — |
| Испанский | Por favor, escúchame. | — |
| Иврит | תקשיב לי היטב | ţqşyb ly hytb |
| Итальянский | ma ascoltami bene | — |
| Португальский | ouça-me com atenção | — |
| Турецкий | beni dikkatle dinleyin | — |
| Арабский | استمع لي جيدا | ạstmʿ ly jydạ |
| Немецкий | Hören Sie mir gut zu. | — |
| Греческий | να με ακούσετε | na me akoúsete |
| Вьетнамский | hãy lắng nghe tôi | — |
| Корейский | 내 말 잘 들으시오 | nae mal jal deul-eusio |