LingroTech
en quelque sorte
Перевод на русский
в некотором роде
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
C'est en quelque sorte une solution temporaire, mais elle devrait suffire pour l'instant.
Перевод примера
Это своего рода временное решение, но пока должно хватить.
Когда говорят en quelque sorte
Означает, что ситуация или утверждение верно лишь отчасти, с определёнными оговорками. Эта фраза помогает смягчить высказывание, добавляя оттенок осторожности или условности в разговор.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| eh bien en quelque sorte | ну, в некотором роде |
| à bien des égards | во многих отношениях |
| comment ça en quelque sorte | как это в каком-то смысле |
| c'est en quelque sorte | это в некотором роде |
| bien en quelque sorte | хорошо, в некотором роде |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | κατά κάποιο τρόπο | katá kápoio trópo |
| Итальянский | in qualche modo | — |
| Португальский | de alguma maneira | — |