LingroTech
il a dit quoi
Перевод на русский
что он сказал
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Je ne sais pas ce qu'il a dit quoi, mais il semblait très énervé.
Перевод примера
Не знаю, что он сказал, но он выглядел очень злым.
Когда говорят il a dit quoi
Этим выражают живой интерес к словам собеседника или просьбу повторить услышанное в неформальной беседе. Короткая конструкция звучит естественно, когда нужно быстро уточнить детали разговора без лишнего официоза.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| il a dit quoi là | Что он там сказал? |
| il a dit quoi déjà | а что он сказал-то? |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | מה הוא אמר | mh hwʼ ʼmr |
| Арабский | ما الذي قاله | mạ ạldẖy qạlh |
| Индонезийский | dia bilang apa | — |
| Тайский | เขา พูดว่า อะไร | khao phuta anai |
| Итальянский | e lui cos'ha detto | — |
| Вьетнамский | ông ta đã nói gì | — |
| Португальский | e o que disse | — |
| Греческий | ό τι είπε | ó ti eípe |
| Английский | What he said | — |