LingroTech
il était temps
Перевод на русский
настало время
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Tu as enfin fini tes devoirs, il était temps.
Перевод примера
Наконец-то ты закончил домашку, пора было.
Когда говорят il était temps
Нередко встречается в разговоре, когда долгожданное событие наконец происходит или проблема решается с опозданием. Фраза передаёт облегчение и иногда лёгкое раздражение, подчёркивая, что действие было необходимо сделать раньше.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| eh bien il était temps | ну, пора было |
| ii était temps | пора было |
| ll était temps | пора было |
| il était temps putain | пора было, черт возьми |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | لقد حان الوقت | lqd ḥạn ạlwqt |
| Английский | It is time | — |
| Греческий | ήρθε η ώρα να | ḗrthe ē ṓra na |
| Португальский | já era tempo | — |
| Турецкий | artık zamanı gelmişti | — |