LingroTech
j'ai besoin de vous
Перевод на русский
мне нужна ваша помощь
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Je suis désolé, mais j'ai besoin de vous pour finir ce projet aujourd'hui.
Перевод примера
Извините, но мне нужно, чтобы вы помогли закончить этот проект сегодня.
Когда говорят j'ai besoin de vous
Одно из самых частых обращений за поддержкой, когда ситуация требует немедленного вмешательства. Звучит вежливо, но настойчиво, поэтому идеально подходит для диалогов, где нужно чётко обозначить свою потребность в помощи.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| j'ai besoin de vous deux | Мне нужны вы оба |
| besoin de vous | Нужна ваша помощь |
| i want you | я хочу тебя |
| j'ai besoin de vos lumières | мне нужен ваш свет |
| j'ai besoin de vous tous | мне нужны вы все |
| j'ai besoin de vous aussi | Мне нужна и ваша помощь |
| j'ai besoin de vous les gars | Мне нужна ваша помощь, ребята |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Английский | I need you | — |
| Немецкий | Ich brauche dich. | — |
| Тайский | ฉัน ต้องการ คุณ | chan tongkan khun |
| Испанский | Necesito que me ayudes. | — |
| Итальянский | ho bisogno di voi | — |
| Иврит | אני צריך ממך | ʼny ẕryk mmk |
| Арабский | انا بحاجة لك | ạnạ bḥạjẗ lk |
| Вьетнамский | tôi cần cậu | — |
| Португальский | eu preciso de você | — |
| Турецкий | benim sana ihtiyacım var | — |
| Корейский | 난 당신이 필요해요 | nan dangsin-i pil-yohaeyo |