LingroTech
j'en reviens pas
Перевод на русский
Я не могу в это поверить.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Quand j'ai vu la taille de la maison, j'en reviens pas.
Перевод примера
Когда я увидел размер дома, я не поверил своим глазам.
Когда говорят j'en reviens pas
Передаёт смысл искреннего удивления или шока, когда случается что-то невероятное. Эта разговорная фраза звучит естественно в неформальной беседе и помогает выразить сильную эмоциональную реакцию на неожиданные новости.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| j'en reviens pas de faire ça | я не верю, что я это сделал |
| j'en reviens pas de dire ça | Не верю, что я это сказал |
| putain j'en reviens pas | Чёрт, я не верю |
| alors là j'en reviens pas | Вот это я совсем не верю |
| j'en reviens pas non plus | Я тоже не верю |
| là j'en reviens pas | Сейчас я просто не могу поверить |
| j'en reviens pas moi-même | Я сам не могу в это поверить |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | δεν γυρίζω πίσω | den gyrízō písō |