LingroTech
je fais de mon mieux
Перевод на русский
я стараюсь изо всех сил
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Je sais que ce n'est pas parfait, mais je fais de mon mieux pour réussir.
Перевод примера
Я знаю, что это не идеально, но я делаю всё возможное, чтобы добиться успеха.
Когда говорят je fais de mon mieux
Используют, чтобы честно признать свои усилия и показать, что человек делает всё возможное в сложной ситуации. Эта реплика помогает снять напряжение и объяснить, почему результат может быть неидеальным.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| de mon mieux | насколько могу |
| je faisais de mon mieux | я делал всё, что мог |
| je fais vraiment de mon mieux | я действительно делаю всё, что могу |
| je fais de mon mieux d'accord | я делаю всё, что могу, ладно? |
| je fais toujours de mon mieux | я всегда делаю всё, что могу |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.