LingroTech
je n'en reviens pas
Перевод на русский
Я не могу в это поверить.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Quand j'ai vu la surprise, je n'en reviens pas.
Перевод примера
Когда я увидел сюрприз, я не мог в это поверить.
Когда говорят je n'en reviens pas
Лаконичное обращение, выражающее сильное удивление или шок от услышанного. Так говорят, когда событие кажется невероятным, и фраза помогает мгновенно передать эмоцию недоумения в живой речи.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| je ne m'en remets pas | я не могу прийти в себя |
| je m'en remets pas | я не могу прийти в себя |
| je ne m'en remettrai pas | Я не оправлюсь от этого |
| mon dieu je n'en reviens pas | Боже мой, я не могу поверить |
| je n'en reviens pas moi-même | Я сам не могу в это поверить |
| je reviens ne t'en va pas | Я вернусь, не уходи |
| je m'en remettrai pas | Я не оправлюсь |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | δεν γυρίζω πίσω | den gyrízō písō |