LingroTech
je n'y peux rien
Перевод на русский
я ничего не могу поделать
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Malgré mes efforts, je n'y peux rien.
Перевод примера
Несмотря на мои усилия, я ничего не могу поделать.
Когда говорят je n'y peux rien
Подходит для ситуаций, когда нужно мягко, но уверенно объяснить свою беспомощность перед обстоятельствами. Фраза звучит как вежливый отказ от ответственности за то, что невозможно изменить.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| je n'y peux plus rien | Я уже ничего не могу поделать |
| ça je n'y peux rien | В этом я бессилен |
| excuse-moi je n'y peux rien | Извини, я ничего не могу поделать |
| je n'y peux pas grand-chose | Я не могу сделать ничего особенного |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | não posso fazer nada | — |
| Греческий | δεν μπορώ να | den mporṓ na |
| Иврит | אני לא יכול | ʼny lʼ ykwl |