LingroTech
je ne veux pas en parler
Перевод на русский
я не хочу об этом говорить
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Si tu préfères, je ne veux pas en parler pour l'instant.
Перевод примера
Если хочешь, давай пока об этом не говорить.
Когда говорят je ne veux pas en parler
Встречается реже в формальной переписке, но часто звучит в живой речи, когда человек хочет вежливо, но твердо обозначить личные границы и отказаться от обсуждения неприятной темы. Это прямой способ сказать о нежелании продолжать разговор.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| je ne veux pas parler d'elle | Я не хочу о ней говорить |
| je veux pas en entendre parler | Я не хочу об этом слышать |
| je ne veux pas leur parler | Я не хочу с ними говорить |
| je ne dois pas en parler | Мне не стоит об этом говорить |
| je ne parle pas aux inconnus | Я не разговариваю с незнакомцами |
| je ne veux pas parler d'eux | Я не хочу говорить о них |
| je ne veux pas leur dire | Я не хочу им говорить |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | non ne voglio parlare | — |
| Иврит | אני לא רוצה לדבר על | ʼny lʼ rwẕh ldbr ʻl |
| Португальский | não quero falar disso | — |
| Вьетнамский | tôi không muốn nói chuyện đó | — |
| Греческий | δεν θέλω να μιλήσω για | den thélō na milḗsō gia |
| Индонезийский | saya tidak ingin membicarakannya | — |
| Арабский | لا اريد التحدث عنها | lạ ạryd ạltḥdtẖ ʿnhạ |
| Турецкий | bundan bahsetmek istemiyorum | — |
| Тайский | ฉัน ไม่ อยาก พูดถึง | chan mai ak phuttueng |
| Английский | I don't wanna talk about it | — |