LingroTech
je reviens tout de suite
Перевод на русский
Я сейчас вернусь.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Je vais prendre un café, je reviens tout de suite.
Перевод примера
Я за кофе, вернусь через минуту.
Когда говорят je reviens tout de suite
Уместно сказать, когда нужно ненадолго отлучиться, но дать понять, что вы вернетесь в ближайшее время. Это вежливый способ прервать беседу или действие, сохраняя контакт и обещая скорое возвращение к общению.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| excusez-moi je reviens tout de suite | извините, я сейчас вернусь |
| attends je reviens tout de suite | Подожди, я сейчас вернусь |
| je te reprends tout de suite | Я сейчас же вернусь к тебе |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | io torno subito | — |
| Индонезийский | aku segera kembali | — |
| Английский | I'll be back soon | — |
| Вьетнамский | tôi trở lại ngay | — |
| Иврит | אני חוזר מיד | ʼny ẖwzr myd |
| Греческий | θα επιστρέψω αμέσως | tha epistrépsō amésōs |
| Турецкий | hemen geri geleceğim | — |