LingroTech
je te l'ai déjà dit
Перевод на русский
я уже говорил тебе
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Je te l'ai déjà dit, mais tu ne m'écoutes pas.
Перевод примера
Я уже тебе говорил, но ты не слушаешь.
Когда говорят je te l'ai déjà dit
Означает, что говорящий напоминает собеседнику о ранее озвученной мысли или факте. Эта фраза часто звучит с оттенком раздражения или нетерпения, когда вопрос задают повторно, и помогает чётко обозначить границы диалога.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| je te l'ai déjà expliqué | я уже тебе это объяснял |
| je te l'ai déjà raconté | Я тебе уже рассказывал |
| je te l'ai déjà dit hier | Я тебе уже говорил вчера |
| karen je te l'ai déjà dit | Карен, я тебе уже говорила |
| je sais tu l'as déjà dit | Я знаю, ты уже говорил |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | te l'ho già detto | — |
| Арабский | لقد قلت لك | lqd qlt lk |
| Немецкий | Ich habe es dir gesagt. | — |