LingroTech
je te tiens
Перевод на русский
я держу тебя
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Ne t'inquiète pas, je te tiens la main pendant que nous traversons la rue.
Перевод примера
Не волнуйся, я держу тебя за руку, пока мы переходим улицу.
Когда говорят je te tiens
Сжатая формулировка, которая в зависимости от контекста может означать физическое удержание или обещание не подвести собеседника. Часто используется в разговорной речи для выражения поддержки, контроля ситуации или готовности выполнить договоренность.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| là je te tiens | вот я тебя и держу |
| c'est le tiens | это твоё |
| viens je te tiens | иди, держу тебя |
| je te tiens toi | я тебя держу, ты |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | לי את ה | ly ʼţ h |