LingroTech
je veux pas
Перевод на русский
я не хочу
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Je suis fatigué, donc je veux pas sortir ce soir.
Перевод примера
Я устал, поэтому не хочу выходить сегодня вечером.
Когда говорят je veux pas
Значит прямое и честное выражение нежелания сделать что-то или принять предложение. Часто звучит в бытовых диалогах как естественный отказ, помогающий сразу обозначить свои границы без долгих объяснений.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| je veux pas non plus | Я тоже не хочу |
| moi je veux pas | А я не хочу |
| je la veux pas | Я её не хочу |
| veux pas | не хочу |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | eu não quero | — |
| Вьетнамский | tôi không muốn | — |
| Иврит | אני לא רוצה | ʼny lʼ rwẕh |
| Турецкий | ben de istemiyorum | — |
| Арабский | انا لا اريد | ạnạ lạ ạryd |