LingroTech
je veux rentrer chez moi
Перевод на русский
Я хочу домой
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Après une longue journée de travail, je veux rentrer chez moi.
Перевод примера
После долгого рабочего дня хочу домой.
Когда говорят je veux rentrer chez moi
Встречается реже в повседневной речи, но очень важна для выражения сильной усталости, тоски по дому или желания вернуться в безопасное место. Часто звучит эмоционально, когда человек чувствует себя чужим или уставшим.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| je pensais rentrer chez moi | Я думал вернуться домой |
| j'essaie de rentrer chez moi | Я пытаюсь вернуться домой |
| je préfère rentrer chez moi | Я предпочитаю вернуться домой |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | tôi muốn về nhà | — |
| Английский | I want to go home | — |
| Итальянский | io voglio tornare a casa | — |
| Португальский | quero voltar para casa | — |
| Греческий | θέλω να γυρίσω σπίτι | thélō na gyrísō spíti |
| Индонезийский | aku ingin pulang ke rumah | — |
| Арабский | اريد العودة للمنزل | ạryd ạlʿwdẗ llmnzl |
| Иврит | אני רוצה לחזור הביתה | ʼny rwẕh lẖzwr hbyţh |
| Турецкий | eve dönmeni istiyorum | — |
| Корейский | 난 집으로 돌아가고 싶다 | nan jib-eulo dol-agago sipda |
| Тайский | ฉัน อยาก จะ กลับบ้าน | chan ak cha knappan |
| Испанский | Quiero volver a casa. | — |
| Немецкий | Ich möchte nach Hause. | — |