LingroTech
je vous dérange
Перевод на русский
я вам мешаю
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Excusez-moi, je vous dérange peut-être, mais j'ai une question importante.
Перевод примера
Извините, я, возможно, вас отвлекаю, но у меня важный вопрос.
Когда говорят je vous dérange
Используют эту вежливую формулу, чтобы извиниться за внезапное появление или прерывание чужих дел. Фраза помогает мягко проверить, удобно ли сейчас говорить, и показывает уважение к личному пространству собеседника в любой ситуации.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| est-ce que je vous dérange | Я не помешаю? |
| vous me dérangez | Вы мне мешаете |
| est-ce que je te dérange | Я тебе мешаю? |
| je vous dérange peut-être | Возможно, я вам мешаю |
| je vous ai dérangé | Я вам помешал |
| je vous ai assez dérangé | Я вас достаточно побеспокоил |
| je vous déplais | Я вам не нравлюсь |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | beni rahatsız ediyorsun | — |