LingroTech
juste un peu
Перевод на русский
чуть-чуть
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Je voudrais juste un peu de temps pour réfléchir.
Перевод примера
Мне просто нужно немного времени, чтобы подумать.
Когда говорят juste un peu
Часто встречается в разговорной речи, когда нужно мягко попросить добавить немного чего-либо или выразить умеренность. Эта короткая фраза помогает избежать резкости и звучит естественно в бытовых ситуациях, где важна деликатность.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| allez juste un peu | ну, чуть-чуть |
| juste quelques | просто несколько |
| ou juste un peu | или просто немного |
| juste un peu d'accord | просто немного, ладно |
| un peu seul | немного в одиночестве |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Английский | Just a little | — |
| Немецкий | Nur ein bisschen. | — |
| Индонезийский | hanya sedikit saja | — |
| Португальский | só um pouquinho | — |
| Вьетнамский | chỉ một chút | — |
| Итальянский | solo un pochino | — |
| Испанский | Solo un poco. | — |
| Турецкий | ben sadece biraz | — |