LingroTech
laisse-le tranquille
Перевод на русский
оставь его в покое
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Il est en train de travailler, donc laisse-le tranquille.
Перевод примера
Он сейчас работает, так что оставь его в покое.
Когда говорят laisse-le tranquille
Используется, чтобы попросить прекратить приставать к кому-то или оставить человека в покое. Эта короткая и прямая фраза звучит естественно в бытовых спорах, когда нужно быстро остановить назойливое поведение собеседника.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| alors laisse-le tranquille | Так что оставь его в покое |
| laisse-le donc tranquille | Ну оставь его в покое |
| je le laisse tranquille | я оставлю его в покое |
| mais laisse-le tranquille | но оставь его в покое |
| laisse-le tranquille d'accord | оставь его в покое, ладно? |
| on le laisse tranquille | мы оставим его в покое |
| laisse-le tranquille presque | почти оставь его в покое |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | احظي ببعض الراحة | ạḥẓy bbʿḍ ạlrạḥẗ |