LingroTech
laisse-moi tranquille
Перевод на русский
оставь меня в покое
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Je suis très occupé en ce moment, donc laisse-moi tranquille s'il te plaît.
Перевод примера
Я сейчас очень занят, так что оставь меня в покое, пожалуйста.
Когда говорят laisse-moi tranquille
Этим выражают четкое желание остаться наедине с собой или прекратить навязчивое общение. Фраза звучит твердо и прямо, поэтому её удобно использовать, когда нужно вежливо, но решительно обозначить личные границы.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| je veux qu'on me laisse tranquille | Я хочу, чтобы меня оставили в покое |
| laisse ma famille tranquille | Оставь мою семью в покое |
| tu peux me laisser tranquille | Оставь меня в покое |
| laisse-moi tranquille d'accord | Оставь меня в покое, ладно? |
| laisse mon fils tranquille | Оставь моего сына в покое |
| laisse mon frère tranquille | Оставь моего брата в покое |
| laisse-moi tranquille tu veux | Оставь меня в покое, ладно? |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | deixe-me em paz | — |
| Вьетнамский | để tôi yên | — |