LingroTech
laissez-moi passer
Перевод на русский
пропустите меня
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Excusez-moi, laissez-moi passer, s'il vous plaît.
Перевод примера
Извините, пропустите, пожалуйста.
Когда говорят laissez-moi passer
Употребляют, когда нужно вежливо, но настойчиво попросить уступить дорогу в толпе или на узком проходе. Эта фраза звучит как стандартная просьба в транспорте или на улице, помогая быстро решить проблему с перемещением.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| vous me laissez passer | дайте мне пройти |
| excusez-moi laissez passer | извините, дайте пройти |
| fais-moi une passe | Передай мне |
| laissez-moi passer devant | Дайте мне пройти первым |
| poussez-vous laissez-moi passer | В сторону, дайте мне пройти |
| laissez-moi passer salopards | Дайте мне пройти, сволочи |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | biarkan aku lewat | — |
| Английский | Let me pass | — |
| Португальский | deixem-me passar por favor | — |
| Греческий | αφήστε με να περάσω | aphḗste me na perásō |
| Итальянский | mi lasci passare | — |
| Иврит | תנו לי לעבור | ţnw ly lʻbwr |
| Турецкий | geçmeme izin verin | — |
| Арабский | اسمحوا لي بالمرور | ạsmḥwạ ly bạlmrwr |