LingroTech
ne dis pas ça
Перевод на русский
не говори так
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
S'il te plaît, ne dis pas ça, ça me fait mal au cœur.
Перевод примера
Пожалуйста, не говори так, мне от этого больно на сердце.
Когда говорят ne dis pas ça
По смыслу это просьба или запрет произносить определённые слова, чтобы избежать конфликта или неловкости. Удобно использовать, когда нужно мягко, но настойчиво остановить разговор на неприятную тему или прервать неуместную реплику.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| ne dis pas ça d'accord | Не говори так, ладно? |
| ne dis pas ces choses | Не говори таких вещей |
| ne redis pas ça | Не говори так |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | não digas isso | — |
| Вьетнамский | đừng nói vậy | — |