LingroTech
non vraiment
Перевод на русский
нет, действительно
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Tu penses qu'il va venir ? Non vraiment, je ne crois pas.
Перевод примера
Ты думаешь, он придёт? Нет, правда, я не думаю.
Когда говорят non vraiment
Уместно использовать эту короткую фразу для категоричного отрицания или усиления несогласия в живой беседе. Она звучит естественно и помогает быстро отказать собеседнику, не вдаваясь в долгие объяснения.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| non vraiment je | нет, правда, я |
| moi pas vraiment | я не очень |
| ok vraiment | ок, правда |
| nan pas vraiment | нет, не совсем |
| toi pas vraiment | ты не совсем |
| non plus vraiment | тоже не очень |
| pas vraiment je | не очень, я |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Nein, nicht wirklich. | — |