LingroTech
nous y voilà
Перевод на русский
вот и мы
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Après des heures de travail acharné, nous y voilà, le projet est enfin terminé.
Перевод примера
После часов упорной работы мы это сделали, проект наконец-то завершен.
Когда говорят nous y voilà
Эта формула помогает выразить облегчение или констатацию факта, когда долгожданное событие наконец произошло. Она звучит как «вот и мы» и идеально подходит для ситуаций, когда цель достигнута или проблема решена.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| nous y voilà les amis | мы и пришли, друзья |
| pos nous y voilà | Ну вот мы и пришли |
| bref nous y voilà | короче, мы тут |
| ca y est nous y voilà | вот и всё, мы тут |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | kita di sini | — |
| Английский | here we go | — |