LingroTech
on doit y aller
Перевод на русский
мы должны идти
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Il est tard, on doit y aller avant que le magasin ne ferme.
Перевод примера
Поздно, надо торопиться, пока магазин не закрылся.
Когда говорят on doit y aller
По смыслу выражает необходимость немедленного движения или начала действия, часто звучит как призыв к совместному отъезду. Это типичная разговорная конструкция, которая помогает быстро договориться о планах и не терять время на лишние обсуждения.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| on va devoir y aller | Нам придётся идти |
| on doit aller par là | Нам надо пройти туда |
| on est obligés d'y aller | Нам обязательно надо туда пойти |
| on doit tous y aller | Нам всем надо туда пойти |
| on devait y aller | Нам надо было туда идти |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 꼭 가야 돼 | kkog gaya dwae |
| Португальский | temos de ir lá | — |
| Тайский | ต้อง ไป อยู่แล้ว | tong pai unaeo |
| Иврит | צריך ללכת לשם | ẕryk llkţ lşm |
| Греческий | πρέπει να πάτε | prépei na páte |