LingroTech
on va s'en sortir
Перевод на русский
мы справимся
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Ne t'inquiète pas, on va s'en sortir.
Перевод примера
Не волнуйся, мы выкрутимся.
Когда говорят on va s'en sortir
Значит, это ободряющая реплика, которую говорят в трудной ситуации, чтобы вселить уверенность в успех. Фраза звучит естественно и помогает выразить веру в то, что всё закончится хорошо, несмотря на проблемы.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| on va tous s'en sortir | Мы все справимся |
| on va s'en sortir ensemble | Мы справимся вместе |
| on va s'en sortir d'accord | Мы справимся, ладно? |
| est-ce qu'on va s'en sortir | мы справимся? |
| je crois qu'on va s'en sortir | я думаю, мы справимся |
| ii va s'en sortir | Он справится |
| on devrait s'en sortir | Мы должны справиться |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Wir kriegen das hin. | — |
| Испанский | Vamos a estar bien. | — |
| Итальянский | ne verremo fuori | — |