LingroTech
pas besoin de
Перевод на русский
не нужно
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Il n'y a pas besoin de s'inquiéter pour ce petit détail.
Перевод примера
Не стоит волноваться из-за такой мелочи.
Когда говорят pas besoin de
Этим выражают отсутствие необходимости в каком-то действии или предмете, мягко отказывая от лишнего. Фраза удобна для повседневного общения, когда нужно вежливо сказать, что помощь или действие не требуются, сохраняя при этом спокойный и дружелюбный тон разговора.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| pas besoin de demander | Не нужно спрашивать |
| pas besoin de plus | Больше ничего не нужно |
| pas besoin de réfléchir | не нужно думать |
| pas besoin d'en rajouter | не нужно добавлять лишнего |
| pas besoin d'en arriver là | не нужно доводить до этого |
| pas besoin de formalités | никаких формальностей |
| pas besoin de répondre | не нужно отвечать |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | δε χρειάζεται να | de chreiázetai na |
| Итальянский | non c'è bisogno di | — |
| Португальский | não preciso de | — |
| Турецкий | hiç gerek yok | — |
| Испанский | No hace falta. | — |
| Английский | No need to | — |
| Иврит | לא צריך שום | lʼ ẕryk şwm |
| Вьетнамский | không cần phải | — |
| Индонезийский | tidak perlu untuk | — |
| Арабский | لا تحتاج الي | lạ tḥtạj ạly |