LingroTech
pas tout de suite
Перевод на русский
не сейчас
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Je ne peux pas le faire pas tout de suite, je suis trop occupé.
Перевод примера
Я не могу сделать это прямо сейчас, я слишком занят.
Когда говорят pas tout de suite
Подходит для мягкого отказа или просьбы подождать, когда вы не готовы действовать прямо сейчас. Эта французская фраза звучит вежливее прямого «нет» и помогает отложить разговор или дело на потом, сохраняя доброжелательный тон в повседневном общении.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| c'est pas pour tout de suite | это не прямо сейчас |
| enfin pas tout de suite | всё же не сразу |
| peut-être pas tout de suite | может, не сразу |
| pas en si peu de temps | не за такое короткое время |
| pas tout de suite du moins | пока что нет, по крайней мере |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Aber nicht jetzt. | — |
| Английский | Not right away | — |
| Вьетнамский | không phải ngay bây giờ | — |
| Итальянский | ma non subito | — |