LingroTech
qu'est-ce qui t'a pris
Перевод на русский
что с тобой случилось?
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
qu'est-ce qui t'a pris? J'ai eu une idée folle.
Перевод примера
Что тебя взяло? У меня возникла безумная мысль.
Когда говорят qu'est-ce qui t'a pris
Передаёт смысл удивления или лёгкого упрека, когда человек совершает что-то странное или необъяснимое. Обычно говорят, пытаясь понять мотивы поступка собеседника, который кажется нелогичным или неожиданным.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| enfin qu'est-ce qui t'a pris | Ну что тебя понесло? |
| putain qu'est-ce qui t'a pris | Бля, что тебя понесло? |
| qu'est-ce qui t'a pris hein | Что тебя взяло, а? |
| qu'est-ce qui t'a pris là-bas | Что тебя взяло там? |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | che ti è preso | — |
| Иврит | מה לקח לך | mh lqẖ lk |