LingroTech
quand tu veux
Перевод на русский
когда хочешь
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
quand tu veux? Je viendrai quand tu seras libre.
Перевод примера
Когда тебе удобно? Я приду, когда у тебя будет время.
Когда говорят quand tu veux
Передаёт смысл полной свободы выбора времени для действия или встречи. Эту фразу используют, чтобы показать готовность подстроиться под другого человека, и она звучит как дружеское, неформальное предложение без давления.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| quand tu veux où tu veux | когда хочешь, где хочешь |
| bien sûr quand tu veux | конечно, когда хочешь |
| bien sûr quand vous voulez | конечно, когда хотите |
| commence quand tu veux | начинай, когда хочешь |
| mais si quand tu veux | но если хочешь, то когда угодно |
| quand tu veux tu peux | когда хочешь, можешь |
| commence quand tu voudras | начинай, когда захочешь |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | quando vuoi tu | — |
| Английский | Whenever you want | — |
| Иврит | מתי שאתה רוצה | mţy şʼţh rwẕh |
| Турецкий | ne zaman isterseniz | — |
| Индонезийский | kapan pun kau mau | — |