LingroTech
qui t'a dit ça
Перевод на русский
кто тебе это сказал
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
qui t'a dit ça? C'est mon ami qui me l'a dit.
Перевод примера
Кто тебе это сказал? Мой друг.
Когда говорят qui t'a dit ça
Короткая реплика, которая звучит как естественный вопрос в споре или при недоверии к услышанному. Обычно говорят, когда хотят узнать источник слуха или проверить правдивость информации, что делает фразу полезной для живого диалога.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| tu sais qui a dit ça | Ты знаешь, кто это сказал? |
| qui t'a dit tout ça | Кто тебе всё это сказал? |
| qui te dit ça | Кто тебе это говорит? |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | quem te disse isso | — |
| Английский | Who told you that? | — |
| Итальянский | chi ti ha detto questo | — |
| Иврит | מי אמר לך את זה | my ʼmr lk ʼţ zh |
| Арабский | من قال لك هذا | mn qạl lk hdẖạ |
| Греческий | ποιος σου το είπε αυτό | poios sou to eípe autó |
| Турецкий | bunu kim söyledi sana | — |