LingroTech
qui va là
Перевод на русский
кто идет туда
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
qui va là? C'est moi, ne vous inquiétez pas.
Перевод примера
Кто там? Это я, не волнуйтесь.
Когда говорят qui va là
Означает вопрос о том, кто движется в указанном направлении или входит в помещение. Так спрашивают, чтобы узнать, кто подходит, или проверить, не идет ли кто-то по чужой территории.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| qui va | кто пойдёт |
| qui va où | кто куда идёт |
| alors qui y va | так кто туда пойдёт |
| c'est à qui d'y aller | чья очередь туда пойти |
| hé qui va là | Эй, кто там? |
| et qui va y aller | И кто туда пойдёт? |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | chi va là | — |
| Испанский | ¿A dónde van? | — |
| Арабский | من يذهب هناك | mn ydẖhb hnạk |
| Английский | Who goes there? | — |