LingroTech
si on veut
Перевод на русский
если хочется
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Si on veut réussir, il faut travailler dur.
Перевод примера
Если мы хотим добиться успеха, нужно много работать.
Когда говорят si on veut
Сжатая формулировка, которая звучит как естественное продолжение мысли в разговоре. Обычно говорят, когда предлагают идею или действие, зависящее от желания собеседника, что делает фразу удобной для быстрой коммуникации.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| s'il le veut | если он хочет |
| comment ça si on veut | как это, если мы хотим |
| s'ils veulent | если они хотят |
| s'il veut | если он хочет |
| si on le veut vraiment | если мы этого действительно хотим |
| si il veut | если он хочет |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Wenn du das willst. | — |
| Испанский | Si tú quieres. | — |
| Английский | if you want | — |
| Греческий | αν κάποιος θέλει | an kápoios thélei |
| Иврит | אם אנחנו רוצים | ʼm ʼnẖnw rwẕym |